1
00:00:02,134 --> 00:00:02,830
గతంలో నుండి...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,180
మీగన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

3
00:00:05,311 --> 00:00:07,095
బహుశా నేను లోపలికి రావచ్చు.

4
00:00:07,226 --> 00:00:08,140
మీగన్, లేదు!

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,796
ఒక మనిషి రక్షిస్తాడు
అతని కుటుంబం, ఫ్రాంక్!

6
00:00:12,927 --> 00:00:14,711
కళ్ళు తెరిచి చూడు!

7
00:00:14,842 --> 00:00:16,104
లేదు!

8
00:00:16,235 --> 00:00:18,498
"నార్మన్, మీరు బాగానే ఉంటారు."

9
00:00:18,628 --> 00:00:20,239
"నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పండి
నేను చెప్పాను... వీడ్కోలు.

10
00:00:20,369 --> 00:00:21,718
"ఆహ్!"

11
00:00:21,849 --> 00:00:24,199
క్షమించండి, మిత్రమా, నార్మన్ చనిపోయాడు.

12
00:00:24,330 --> 00:00:26,636
అమ్మా!
జూలీ నార్మన్‌ను చంపింది.

13
00:00:26,767 --> 00:00:27,681
నార్మన్‌కి ఏమైంది?

14
00:00:27,811 --> 00:00:29,465
రాక్షసులు వారిని చంపారు.

15
00:00:29,596 --> 00:00:31,467
అలాంటిదేమీ లేదు
రాక్షసులుగా, తేనె.

16
00:00:31,598 --> 00:00:33,339
లోపల చెట్టు ఎందుకు ఉంది
రోడ్డు మధ్యలో?

17
00:00:33,469 --> 00:00:36,255
తప్పక పడగొట్టాడు
తుఫానులో లేదా ఏదైనా.

18
00:00:37,908 --> 00:00:40,128
మీ సేవకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నందుకు క్షమించండి.
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

19
00:00:40,259 --> 00:00:42,522
మీరు నన్ను సూచించగలిగితే
హైవే యొక్క దిశ.

20
00:00:42,652 --> 00:00:45,307
అవును, మీరు అనుసరించడం కొనసాగించండి
ఆ కొండపైకి దారి

21
00:00:45,438 --> 00:00:46,787
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు
మరియు మీరు చూస్తారు.

22
00:00:46,917 --> 00:00:50,356
ఇది ఎలా సాధ్యం?
మేము అదే దారిలో ఉన్నాము!

23
00:00:54,577 --> 00:00:55,883
టాబీ?

24
00:00:56,014 --> 00:00:57,450
నాన్న, అతను రక్తస్రావం అవుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను!

25
00:00:57,580 --> 00:00:58,668
అతని కాలులో ఏదో ఉంది!

26
00:01:08,374 --> 00:01:09,940
హే! మాకు సహాయం కావాలి!

27
00:01:10,071 --> 00:01:12,465
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

28
00:01:12,595 --> 00:01:15,816
చూడు
అతను చేసిన గందరగోళం.

29
00:01:15,946 --> 00:01:17,687
సరే, అది కాదు
సరిగ్గా అతని తప్పు.

30
00:01:17,818 --> 00:01:19,559
నాకు ఇష్టం లేదు.

31
00:01:19,689 --> 00:01:22,083
నిన్ను కిందకు దించుదాం.

32
00:01:22,214 --> 00:01:23,650
మీరు కుట్టగలరా
RV లోపల ఉన్న పిల్లవా?

33
00:01:23,780 --> 00:01:25,826
సరే, నేను చేయను
ఏమిటో తెలుసు--

34
00:01:25,956 --> 00:01:28,220
ఇది పని చేస్తుంది.

35
00:01:28,350 --> 00:01:30,700
- ఇది ఆత్మహత్య అని మీకు తెలుసు.
- కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

36
00:01:30,831 --> 00:01:32,441
మీకు వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తండి!
ఎటు చూసినా,

37
00:01:32,572 --> 00:01:33,703
మీరు ఏమి విన్నప్పటికీ,

38
00:01:33,834 --> 00:01:35,401
- మీరు ఆపవద్దు!
- ఇది మీ తప్పు కాదు.

39
00:01:35,531 --> 00:01:36,706
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

40
00:01:38,969 --> 00:01:40,188
అతని మెడ పట్టుకోండి!

41
00:01:40,319 --> 00:01:42,060
-అవును, మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు.
-ఈతాన్, ఏతాన్--

42
00:01:42,190 --> 00:01:43,583
మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది.

43
00:01:43,713 --> 00:01:44,540
షిట్.

44
00:01:45,976 --> 00:01:47,761
క్రిస్టీ?

45
00:01:47,891 --> 00:01:49,719
వారు వస్తున్నారు.

46
00:04:19,608 --> 00:04:29,879
♪

47
00:04:36,321 --> 00:04:38,497
మెడ కింద చేతులు!
మెడ కింద! బాగుంది.

48
00:04:38,627 --> 00:04:40,020
-ఎందుకు ఆగదు?
-క్రిస్తీ?

49
00:04:40,150 --> 00:04:42,152
-మేము బాగున్నాము, బాగున్నాము.
-ఏతాన్, రండి.

50
00:04:42,283 --> 00:04:44,503
మేం బాగా చేస్తున్నాం.
వాయుమార్గాన్ని అలా తెరిచి ఉంచండి.

51
00:04:49,986 --> 00:04:51,510
సరే. ఏతాన్?

52
00:04:51,640 --> 00:04:53,425
ఏతాన్?

53
00:04:53,555 --> 00:04:55,035
ఏతాన్?

54
00:04:57,864 --> 00:04:59,257
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
అతను స్థిరంగా ఉన్నాడు. సరేనా?

55
00:04:59,387 --> 00:05:02,042
అతనికి పల్స్ ఉంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

56
00:05:08,178 --> 00:05:09,876
అక్కడ అందరూ బాగున్నారా?

57
00:05:10,006 --> 00:05:11,399
వారు తిరిగి వచ్చారు.

58
00:05:11,530 --> 00:05:13,227
లేదు. ఆగండి.

59
00:05:13,358 --> 00:05:14,750
వారు మా కోసం తిరిగి వచ్చారు.

60
00:05:16,317 --> 00:05:17,927
మీరు వారిని లోపలికి అనుమతించబోతున్నారా?

61
00:05:18,058 --> 00:05:19,799
నం.

62
00:05:19,929 --> 00:05:20,930
మనం ఎందుకు వేచి ఉన్నాము?

63
00:05:21,061 --> 00:05:22,932
నేను వారిని లోపలికి అనుమతించను!

64
00:05:25,108 --> 00:05:26,545
నేను వారికి సహాయం చేస్తాను.

65
00:05:26,675 --> 00:05:27,763
జిమ్, లేదు!

66
00:05:27,894 --> 00:05:29,722
జిమ్, చూడు-- ఆపు!
ఓహ్, హే! జిమ్, జిమ్!

67
00:05:29,852 --> 00:05:31,376
వెనక్కి! నాకు నువ్వు కావాలి...
నాకు నువ్వు కావాలి...

68
00:05:31,506 --> 00:05:33,029
తీసుకోండి-- తేలికగా తీసుకోండి.
సరే, మిత్రమా.

69
00:05:33,160 --> 00:05:35,293
సరే.
సరే, మిత్రమా.

70
00:05:35,423 --> 00:05:38,470
వారు వ్యక్తులు కాదు మరియు వారు
సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ లేదు, జిమ్!

71
00:05:38,600 --> 00:05:39,949
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మనిషి.

72
00:05:40,080 --> 00:05:42,038
సరే. మీరు బాగున్నారా?

73
00:05:42,169 --> 00:05:43,475
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

74
00:05:43,605 --> 00:05:45,085
ఫకింగ్ ఫక్!

75
00:05:45,215 --> 00:05:46,129
సరే.

76
00:05:54,399 --> 00:05:56,139
మీరు చూడగలరా?
మీరు చూసారా?

77
00:05:56,270 --> 00:05:57,924
అక్కడే ఉంది, రండి.
మేం బాగున్నాం.

78
00:05:58,054 --> 00:05:59,926
-రండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-రండి. వెళ్దాం.

79
00:06:00,056 --> 00:06:01,797
- ఆగండి, నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది? అమ్మా!
-రండి! వెళ్దాం.

80
00:06:01,928 --> 00:06:03,277
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము!
కదులుతూ ఉండండి!

81
00:06:03,408 --> 00:06:05,148
-రండి!
- ఆగవద్దు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

82
00:06:05,279 --> 00:06:07,020
-హే! హే!
-జాగ్రత్త!

83
00:06:07,150 --> 00:06:09,065
మీ అడుగు ఇక్కడ చూడండి!
హే, హే! హే!

84
00:06:09,196 --> 00:06:10,284
ఫక్! అతన్ని తీయండి!

85
00:06:10,415 --> 00:06:12,112
మీరు బాగున్నారా?
హే, నాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి!

86
00:06:12,242 --> 00:06:13,896
- లేదు, లేదు!
-మనం వెనక్కి వెళ్లాలా?

87
00:06:14,027 --> 00:06:15,898
కెన్నీ, వాటిని తీసుకో!
కెన్నీ, మీరు వాటిని తీసుకోవాలి!

88
00:06:16,029 --> 00:06:18,336
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
ఆగవద్దు. చూడకు!

89
00:06:18,466 --> 00:06:20,381
-రండి!
- లేదు, లేదు, లేదు!

90
00:06:20,512 --> 00:06:22,644
నువ్వు లేవాలి!
నువ్వు లేవాలి!

91
00:06:22,775 --> 00:06:23,558
నువ్వు లేవాలి!

92
00:06:23,689 --> 00:06:24,951
రా!

93
00:06:25,081 --> 00:06:26,387
మదర్‌ఫకర్, రండి!

94
00:06:28,346 --> 00:06:31,087
మీరు ఆపలేరు.

95
00:06:40,532 --> 00:06:43,752
కొండపై పరుగు!
మేము కొండపై రన్నర్లను పొందాము!

96
00:06:45,319 --> 00:06:46,842
కొండపై పరుగు!

97
00:06:51,499 --> 00:06:52,500
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- అందులో ఎవరున్నారు?

98
00:06:52,631 --> 00:06:54,023
- వెనక్కి తిరిగి చూడకు! వెళ్ళు!
-మనమెందుకు--

99
00:06:54,154 --> 00:06:55,982
రా! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

100
00:07:00,290 --> 00:07:02,162
ఏం చేస్తున్నావ్?!
తలుపు తెరువు!

101
00:07:02,292 --> 00:07:03,555
వీళ్ళు మన వాళ్ళు కాదు!

102
00:07:03,685 --> 00:07:05,208
ఎల్లిస్ అక్కడ ఉన్నాడు!
నీకేముంది?!

103
00:07:05,339 --> 00:07:08,211
నేను చేయలేను. లేదు! నేను కాదు అన్నాను!

104
00:07:08,342 --> 00:07:10,170
నేరుగా తలుపు!
రా!

105
00:07:10,300 --> 00:07:11,780
- తలుపు తెరవండి!
-హలో?!

106
00:07:11,911 --> 00:07:13,129
-హే! తలుపు తెరువు!
-మాకు సహాయం కావాలి!

107
00:07:13,260 --> 00:07:14,566
హే! హే!

108
00:07:14,696 --> 00:07:16,698
ఏం జరుగుతోంది?
వారు ఎందుకు తలుపు తెరవరు?!

109
00:07:16,829 --> 00:07:19,222
డోనా!
డోనా, మమ్మల్ని లోపలికి రండి!

110
00:07:19,353 --> 00:07:20,572
మాకు ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు!
తలుపు తెరువు!

111
00:07:20,702 --> 00:07:22,878
-డోనా, మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
- మీరు విన్నారా?

112
00:07:24,967 --> 00:07:26,839
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

113
00:07:26,969 --> 00:07:28,275
తుపాకీని కింద పెట్టండి
మరియు తలుపు తెరవండి!

114
00:07:28,406 --> 00:07:29,494
డోనా!

115
00:07:29,624 --> 00:07:30,973
మీరు వద్దని చెప్పారు
ఇక్కడ ఎవరినైనా అనుమతించండి.

116
00:07:31,104 --> 00:07:33,759
- చీకటి పడిన తర్వాత ఎప్పుడూ తలుపు తెరవకండి.
- మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు,

117
00:07:33,889 --> 00:07:36,239
కానీ మీరు నిజంగా చేయబోతున్నారా
ఆ వ్యక్తులను చావనివ్వాలా?

118
00:07:36,370 --> 00:07:38,807
డోనా, హే!
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

119
00:07:38,938 --> 00:07:40,287
అలా చూడకు!

120
00:07:40,418 --> 00:07:41,680
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

121
00:07:41,810 --> 00:07:43,986
-జూలీ.
-హే! ఏం చేస్తున్నావ్?!

122
00:07:44,117 --> 00:07:45,553
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

123
00:07:49,688 --> 00:07:50,732
ఓ దేవుడా!

124
00:07:50,863 --> 00:07:52,821
- లోపలికి వెళ్ళు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

125
00:07:55,781 --> 00:07:56,825
మీరు, నేలపై.

126
00:07:56,956 --> 00:07:58,436
ఏమిటి?

127
00:07:58,566 --> 00:08:00,873
- ఇప్పుడు నేలపై!
- లేదు, లేదు, లేదు.

128
00:08:01,003 --> 00:08:03,179
మీరు దిగవలసిన అవసరం లేదు! లేదు!

129
00:08:03,310 --> 00:08:05,268
నువ్వు నోరు మూసుకో! నేను చెప్పాను,
గాడ్‌డామ్ ఫ్లోర్‌పైకి వెళ్లండి!

130
00:08:05,399 --> 00:08:07,009
-ఎందుకు?
-ఆమె చెప్పినట్టే చేయండి.

131
00:08:07,140 --> 00:08:08,054
- ఇప్పుడు!
- ఫర్వాలేదు.

132
00:08:08,184 --> 00:08:09,403
వాటిని కట్టివేయండి.

133
00:08:09,534 --> 00:08:10,796
హే, డోనా, రండి.

134
00:08:10,926 --> 00:08:12,450
మాకు ప్రోటోకాల్ ఉంది.

135
00:08:16,105 --> 00:08:17,585
ఎల్లిస్, ఇప్పుడే రండి.

136
00:08:19,021 --> 00:08:20,240
సరే.

137
00:08:20,370 --> 00:08:23,852
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

138
00:08:23,983 --> 00:08:25,593
మేము వెళ్ళడం లేదు
ఏదైనా చెయ్యి!

139
00:08:25,724 --> 00:08:26,942
దయచేసి?

140
00:08:27,073 --> 00:08:28,291
అమ్మ...

141
00:08:28,422 --> 00:08:30,468
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

142
00:08:30,598 --> 00:08:32,121
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
పర్వాలేదు పాప.

143
00:08:36,038 --> 00:08:37,823
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారా?

144
00:08:39,172 --> 00:08:40,956
చెప్పడం కష్టం.

145
00:08:42,305 --> 00:08:45,874
నువ్వు బాగున్నావా? హే, జిమ్?

146
00:08:46,005 --> 00:08:47,136
హే, మీరు ఇంకా మాతోనే ఉన్నారా?

147
00:08:47,267 --> 00:08:49,617
అవును.

148
00:08:49,748 --> 00:08:51,619
మీరు చెప్పారు--

149
00:08:53,229 --> 00:08:55,318
వాళ్ళు మనుషులు కాదని మీరు చెప్పారు.

150
00:08:55,449 --> 00:08:57,233
అది నిజమే.

151
00:08:57,364 --> 00:09:00,672
అప్పుడు అవి ఏమిటి?

152
00:09:00,802 --> 00:09:01,934
సరే, మాకు తెలియదు.

153
00:09:02,064 --> 00:09:05,546
చూడు,

154
00:09:05,677 --> 00:09:09,507
ఈ టాలిస్మాన్లు, అవి ఏమిటి
పట్టణంలోని ఇళ్లను రక్షించండి.

155
00:09:09,637 --> 00:09:13,859
ఇది ఎందుకు పని చేస్తుందో నాకు తెలియదు,
కానీ మీరు వాటిలో ఒకటి పొందారు,

156
00:09:13,989 --> 00:09:16,383
మీరు తలుపులు మరియు కిటికీలు ఉంచండి
మూసి; వారు ప్రవేశించలేరు.

157
00:09:16,514 --> 00:09:19,125
వాహనంపై ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

158
00:09:19,255 --> 00:09:20,300
ఇది అసాధ్యం.

159
00:09:20,430 --> 00:09:22,650
అవును, అది.

160
00:09:25,305 --> 00:09:27,176
అతనికి మూర్ఛలు ఉన్నాయా
ఇంతకు ముందు ఇలా?

161
00:09:27,307 --> 00:09:30,005
లేదు, ఎప్పుడూ.

162
00:09:32,355 --> 00:09:33,922
ఏమిటి? అంటే ఏమిటి?

163
00:09:34,053 --> 00:09:35,794
ఏమీ లేదు.
ఇది ఇంకా ఏమీ అర్థం కాలేదు.

164
00:09:35,924 --> 00:09:36,969
దీని అర్థం కావచ్చు
అనేక విషయాలు,

165
00:09:37,099 --> 00:09:39,580
ప్రమాదం నుండి గాయం,
కానీ ప్రస్తుతం,

166
00:09:39,711 --> 00:09:41,669
దీన్ని పొందడంపై మనం దృష్టి పెట్టాలి
అతని కాలు నుండి అలా...

167
00:09:41,800 --> 00:09:42,931
నాన్న?

168
00:09:43,062 --> 00:09:44,367
హే.

169
00:09:46,456 --> 00:09:48,284
ఆహ్, నాకు తెలుసు.

170
00:09:48,415 --> 00:09:51,244
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. హే.

171
00:09:51,374 --> 00:09:53,725
సరే, స్వీట్లు, మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము
మీకు కొంచెం దూర్చు, సరేనా?

172
00:09:53,855 --> 00:09:55,030
అది ఏమిటి?

173
00:09:55,161 --> 00:09:56,945
ఇది మత్తుమందు,
అతనిని ప్రశాంతంగా ఉంచడంలో సహాయపడటానికి.

174
00:09:57,076 --> 00:09:58,207
సరే.

175
00:09:58,338 --> 00:10:00,340
సరే. సరే.
హే, నన్ను చూడు.

176
00:10:00,470 --> 00:10:02,081
నన్ను చూడు.
లేదు, మీరు దానిని చూడవలసిన అవసరం లేదు.

177
00:10:02,211 --> 00:10:03,691
అంతే.
నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.

178
00:10:03,822 --> 00:10:05,084
అయ్యో!

179
00:10:05,214 --> 00:10:06,781
-అంతే, అంతే.
- అంతా పూర్తయింది!

180
00:10:06,912 --> 00:10:08,391
అక్కడ, మీరు చూడండి.
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

181
00:10:08,522 --> 00:10:10,132
అవును, అవును. పర్వాలేదు.

182
00:10:10,263 --> 00:10:12,265
- సరేనా?
-అవును. అంతే. అంతే.

183
00:10:18,880 --> 00:10:20,926
అతను RV నుండి వచ్చాడా?

184
00:10:21,056 --> 00:10:22,971
నం.
అతను వేరే కారు నుండి వచ్చాడు.

185
00:10:23,102 --> 00:10:24,886
ప్రమాదం జరిగింది
పట్టణం వెలుపల.

186
00:10:25,017 --> 00:10:27,933
కాబట్టి, రెండు కార్లు ఉన్నాయా?
మునుపెన్నడూ చూడలేదు.

187
00:10:28,063 --> 00:10:30,675
అవును. నాకు కూడా లేదు.

188
00:10:35,549 --> 00:10:36,898
అది చక్కని గడియారం.

189
00:10:37,029 --> 00:10:38,465
హే. కేవలం వదిలేయండి.

190
00:10:38,596 --> 00:10:41,947
ఎందుకు? ఇది అలా కాదు
ఇక్కడ అతనికి ఏదైనా మేలు చేస్తాను.

191
00:10:42,077 --> 00:10:44,079
అవును. అది చేయదు
మీ కోసం ఏదైనా.

192
00:10:44,210 --> 00:10:46,255
కానీ అందంగా ఉంది.

193
00:10:46,386 --> 00:10:48,431
అతనూ అలాగే.

194
00:10:48,562 --> 00:10:52,392
నా ఉద్దేశ్యంతో కూడా
రక్తం మరియు ప్రతిదీ,

195
00:10:52,522 --> 00:10:54,568
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

196
00:10:54,699 --> 00:10:57,223
దేనినీ తాకవద్దు, సరేనా?

197
00:10:57,353 --> 00:11:00,139
ఫైన్.

198
00:11:00,269 --> 00:11:02,271
నేను చూస్తూనే ఉంటాను
కొద్దిసేపు అతని వద్ద.

199
00:11:09,975 --> 00:11:11,019
నా కూతురు ఎక్కడ?

200
00:11:11,150 --> 00:11:12,978
ఆమె బాగుంది. ఆమె బాగానే ఉంది.

201
00:11:13,108 --> 00:11:14,980
వినండి, దేని గురించి క్షమించండి
అక్కడ జరిగింది,

202
00:11:15,110 --> 00:11:17,330
కానీ అది అవసరం.
అది మీకు త్వరలోనే అర్థమవుతుంది.

203
00:11:17,460 --> 00:11:19,114
నేను జూలీని చూడాలి!

204
00:11:19,245 --> 00:11:20,289
ఆమె బాగుంది.
ఆమె బాగానే ఉంది.

205
00:11:20,420 --> 00:11:21,464
మీకు కొంచెం నీరు కావాలి.

206
00:11:25,207 --> 00:11:26,339
ఇక్కడ.

207
00:11:30,038 --> 00:11:31,344
హే, హే, హే!
అయ్యో, అయ్యో-- ఆగు!

208
00:11:31,474 --> 00:11:33,302
-జూలీ!
-హే! హే!

209
00:11:33,433 --> 00:11:34,477
-జూలీ!
-ఆపు!

210
00:11:34,608 --> 00:11:35,914
-కూర్చో!
-అయ్యో!

211
00:11:36,044 --> 00:11:37,045
కూర్చో!

212
00:11:41,180 --> 00:11:42,268
ఆమెను చూడండి.

213
00:11:44,139 --> 00:11:45,140
సరే.

214
00:11:47,099 --> 00:11:48,317
వినండి.

215
00:11:51,581 --> 00:11:53,540
ఇవేమీ నాకు తెలియదు
ఇంకా అర్ధం అవుతుంది,

216
00:11:53,671 --> 00:11:55,281
కానీ ఇవి
మనం తీసుకోవలసిన జాగ్రత్తలు.

217
00:11:55,411 --> 00:11:56,935
మీరు మాకు తెలియదు,

218
00:11:57,065 --> 00:11:59,372
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ భిన్నంగా స్పందిస్తారు
వారి మొదటి రాత్రి.

219
00:11:59,502 --> 00:12:02,418
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, ఉంది
ఇక్కడ ఒక్క వ్యక్తి కూడా లేడు

220
00:12:02,549 --> 00:12:04,638
ఎవరు మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలనుకుంటున్నారు
లేదా మీ కుమార్తె.

221
00:12:04,769 --> 00:12:07,249
ఈ ఇంట్లో అందరూ,

222
00:12:07,380 --> 00:12:11,906
ఈ పట్టణంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఉన్నారు
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు.

223
00:12:12,037 --> 00:12:14,996
నా కూతుర్ని చూడాలి!

224
00:12:15,127 --> 00:12:17,564
మరియు మీరు.

225
00:12:17,695 --> 00:12:19,566
అయితే ముందుగా మనం మాట్లాడుకోవాలి.

226
00:12:19,697 --> 00:12:23,309
మీకు కావలసినవి ఉన్నాయి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసు,

227
00:12:23,439 --> 00:12:26,007
ఇప్పుడు ఉన్న విధానం గురించి.

228
00:12:26,138 --> 00:12:28,357
ఇది, దురదృష్టవశాత్తు,

229
00:12:28,488 --> 00:12:30,359
చెత్తగా ఉంటుంది
మీ జీవితం యొక్క సంభాషణ.

230
00:12:35,234 --> 00:12:37,236
మీరు రాక్షసులను నమ్ముతారా?

231
00:12:45,984 --> 00:12:47,333
నమస్కారం.

232
00:12:51,554 --> 00:12:53,513
నేను కొన్ని పీచెస్ తీసుకుంటాను.

233
00:12:53,643 --> 00:12:55,036
మీకు అభ్యంతరమా?

234
00:13:04,611 --> 00:13:07,266
అవును, నేను అనుకోను
వీటిని తీసుకోవడానికి.

235
00:13:07,396 --> 00:13:09,529
కానీ-కానీ డోనా, ఆమె--

236
00:13:09,659 --> 00:13:11,139
ఆమె కనిపిస్తుంది
ఇతర మార్గం కొన్నిసార్లు,

237
00:13:11,270 --> 00:13:15,578
మరియు మనమందరం కొద్దిగా కదులుతాము
ఒకటి లేదా రెండు విషయాలపై గది.

238
00:13:15,709 --> 00:13:18,407
నేను ఉండబోయాను
వాటిని నా గదిలో తెరవండి

239
00:13:18,538 --> 00:13:21,323
కానీ నేను వాటిని ఇక్కడ తెరుస్తాను,
మీకు కొంత కావాలంటే.

240
00:13:25,675 --> 00:13:27,808
మీరు ఒకదాని నుండి ఉన్నారు
ఆ రెండు కార్లు, అవునా?

241
00:13:27,939 --> 00:13:31,943
అది జరగలేదు
చాలా కాలం, చాలా కాలం లో.

242
00:13:32,073 --> 00:13:34,423
ఇది ప్రత్యేకం.

243
00:13:40,125 --> 00:13:41,953
దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

244
00:13:42,083 --> 00:13:43,519
దయచేసి వద్దు--

245
00:13:43,650 --> 00:13:45,304
విక్టర్!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

246
00:13:45,434 --> 00:13:48,046
ఆ పేద అమ్మాయిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

247
00:13:48,176 --> 00:13:50,222
మేము ఉన్నాము
ఒక సంభాషణ.

248
00:13:50,352 --> 00:13:52,702
మీరు ఆమెను భయపెడుతున్నారు.
మీకు నియమాలు తెలుసు.

249
00:13:52,833 --> 00:13:54,095
ఇప్పుడు, మీ పీచెస్ తీసుకోండి
మరియు షూ.

250
00:13:57,055 --> 00:13:58,012
మ్.

251
00:13:59,361 --> 00:14:02,060
అందుకు క్షమించండి.

252
00:14:02,190 --> 00:14:03,278
అతను గగుర్పాటు కలిగి ఉన్నాడు,
కానీ అతను హానిచేయనివాడు.

253
00:14:03,409 --> 00:14:05,585
అతను ఇప్పుడే వచ్చాడు
నిజంగా చాలా కాలం.

254
00:14:05,715 --> 00:14:08,283
నేను ఫాతిమా.
నేను మీ ప్రాక్సీగా ఉంటాను.

255
00:14:08,414 --> 00:14:12,374
నా ఏమిటి?

256
00:14:12,505 --> 00:14:14,420
ఇది చెప్పడానికి ఒక ఫాన్సీ మార్గం మాత్రమే
నేను మీకు సహవాసం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

257
00:14:16,857 --> 00:14:19,294
క్షమించండి...

258
00:14:19,425 --> 00:14:22,080
కొన్నిసార్లు ప్రజలు విసిగిపోతారు
మొదటి రాత్రి కొంచెం.

259
00:14:22,210 --> 00:14:23,472
ఇది భయానకంగా ఉంది మరియు ఇది వింతగా ఉంది,

260
00:14:23,603 --> 00:14:25,605
మరియు ఇది కొన్నిసార్లు మాత్రమే
చాలా ఎక్కువ, మీకు తెలుసా?

261
00:14:25,735 --> 00:14:27,607
మాకు వద్దు
ఎవరైనా గాయపడతారు.

262
00:14:27,737 --> 00:14:29,696
నిజమేనా?

263
00:14:29,827 --> 00:14:31,741
అందుకే కదా ఆ అబ్బాయిలు
మాపై తుపాకీ గురిపెట్టారా?

264
00:14:31,872 --> 00:14:34,701
వారు చేయకూడదు
అది చేసారు.

265
00:14:34,832 --> 00:14:38,705
చూడండి, ఇక్కడ అందరూ న్యాయంగా ఉన్నారు
వారు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నారు.

266
00:14:38,836 --> 00:14:40,620
మీరు నిజంగా దృష్టి పెట్టాలి
ఇక్కడ మంచి విషయాలపై.

267
00:14:52,023 --> 00:14:56,157
నేను నిన్ను విప్పితే వాగ్దానం చేస్తున్నావా
పిచ్చిగా ఏమీ చేయకూడదా?

268
00:14:56,288 --> 00:14:58,290
నేను కోరుకున్నది ఏదో ఉంది
మీకు చూపించడం నిజంగా ఇష్టం.

269
00:15:01,336 --> 00:15:02,424
సరే.

270
00:15:02,555 --> 00:15:03,512
సరే.

271
00:15:15,611 --> 00:15:17,396
ఇదంతా ఎవరు చేశారు?

272
00:15:17,526 --> 00:15:21,748
ఎల్లిస్.
అతను నిజంగా ప్రతిభావంతుడు.

273
00:15:21,879 --> 00:15:24,316
అతను ఇష్టపడతాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను
నిన్ను గీయడానికి.

274
00:15:24,446 --> 00:15:26,579
ఎందుకు?

275
00:15:26,709 --> 00:15:28,711
ఎందుకంటే నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

276
00:15:28,842 --> 00:15:31,192
అది తమాషా కాదు.

277
00:15:31,323 --> 00:15:33,020
నేను ఫన్నీ కాదు.

278
00:15:35,762 --> 00:15:37,895
రండి.

279
00:15:39,331 --> 00:15:41,463
అన్నింటినీ మనం ఉంచుకోవాలి
కిటికీలు రాత్రిపూట కప్పబడి ఉంటాయి.

280
00:15:41,594 --> 00:15:43,901
మోసం చేయడం వారికి కష్టం
మీరు వాటిని చూడలేకపోతే.

281
00:15:44,902 --> 00:15:45,598
WHO?

282
00:15:45,728 --> 00:15:48,296
ఆ విషయాలు బయట ఉన్నాయి.

283
00:15:48,427 --> 00:15:50,777
వారు గుసగుసలాడుతున్నారు,
మీ తలపైకి రావడానికి ప్రయత్నించండి.

284
00:15:50,908 --> 00:15:53,432
అది మీ పేరు చెప్పింది, సరియైనదా?

285
00:15:53,562 --> 00:15:57,262
కొన్నిసార్లు వారు ప్రజలను ఒప్పిస్తారు
వారిని లోపలికి అనుమతించడానికి మరియు...

286
00:15:57,392 --> 00:15:59,525
బాగా...

287
00:15:59,655 --> 00:16:01,483
ఇక్కడ. ఇక్కడికి రండి.

288
00:16:01,614 --> 00:16:03,529
వద్దు--
క్రిందికి చూడవద్దు.

289
00:16:03,659 --> 00:16:05,531
జస్ట్ బయటకు చూడండి.

290
00:16:16,716 --> 00:16:18,370
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

291
00:16:18,500 --> 00:16:22,374
ఎందుకంటే నేను కోరుకున్నాను
మీరు చూడండి...

292
00:16:22,504 --> 00:16:24,593
మీరు తగినంత ఎత్తుకు ఎక్కితే,

293
00:16:24,724 --> 00:16:26,944
ఒక పీడకల కూడా
కలలా కనిపించవచ్చు.

294
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
సరే, బాగుంది.
పల్స్ బలంగా ఉంది;

295
00:16:37,084 --> 00:16:39,347
అతని శ్వాస చాలా బాగుంది.
మనం వెళ్ళడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

296
00:16:41,654 --> 00:16:45,397
మీరు నిజంగా ఉండాలి
మాకు సహాయం చేద్దాం.

297
00:16:52,970 --> 00:16:54,580
వారు ప్రవేశిస్తే ఏమవుతుంది?

298
00:16:54,710 --> 00:16:56,364
జిమ్...

299
00:16:56,495 --> 00:16:59,498
ఏం...
వారు ప్రవేశిస్తే జరుగుతుందా?

300
00:17:01,935 --> 00:17:03,632
మీ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

301
00:17:03,763 --> 00:17:05,330
మీరు దానిని ఎందుకు ఉపయోగించరు?

302
00:17:05,460 --> 00:17:06,809
'ఎందుకంటే అది ఏ మేలు చేయదు!

303
00:17:06,940 --> 00:17:08,463
నువ్వు-- నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

304
00:17:08,594 --> 00:17:09,638
నువ్వు నాకు తెలీదు.

305
00:17:18,430 --> 00:17:21,302
బాగా, ఉండాలి
మనం చేయగలిగినది.

306
00:17:21,433 --> 00:17:23,391
జిమ్, జిమ్, జిమ్! హే!
జిమ్! జిమ్, జిమ్, జిమ్!

307
00:17:23,522 --> 00:17:24,871
హే, మనం చేయాల్సింది మాత్రమే
వేచి ఉండండి, సరేనా?

308
00:17:25,002 --> 00:17:26,873
కిటికీలో టాలిస్మాన్‌తో,

309
00:17:27,004 --> 00:17:29,180
వారు ప్రవేశించగల ఏకైక మార్గం
మనం వారిని లోపలికి అనుమతించినట్లయితే ఇక్కడ ఉంది.

310
00:17:30,485 --> 00:17:32,400
కాబట్టి, రండి, కేవలం ...

311
00:17:32,531 --> 00:17:35,403
రండి.

312
00:17:39,494 --> 00:17:40,930
ఆ తలుపు సురక్షితంగా ఉందా?

313
00:17:41,061 --> 00:17:42,628
ఇది తెరవబడదు.
కేవలం, కేవలం--

314
00:17:42,758 --> 00:17:44,499
టాలిస్మాన్,
ఏమైతే-- ఏమైతే--

315
00:17:44,630 --> 00:17:45,848
-అది పడిపోతే?
-క్రిస్తీ!

316
00:17:45,979 --> 00:17:47,198
-అది పడిపోతే?
-క్రిస్తీ! హే! హే, హే!

317
00:17:47,328 --> 00:17:50,288
అది పడదు.
వారు చేసేది ఇదే, సరియైనదా?

318
00:17:50,418 --> 00:17:51,376
- మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నించండి.

319
00:17:51,506 --> 00:17:53,465
మీ తలపైకి తెచ్చుకోండి.

320
00:17:53,595 --> 00:17:56,511
మిమ్మల్ని తెలివితక్కువ పని చేసేలా చేయండి.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

321
00:18:05,651 --> 00:18:06,913
వారు పైకప్పు మీద ఉన్నారు.

322
00:18:10,395 --> 00:18:11,831
సరే, వినండి
నాకు, చిన్నోడు.

323
00:18:11,961 --> 00:18:14,703
వినండి, హే, నాతో ఊపిరి పీల్చుకోండి.
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

324
00:18:14,834 --> 00:18:18,098
సరే. మరిచిపోదాం
బయట ఉన్న వాటి గురించి.

325
00:18:18,229 --> 00:18:20,448
ఒక్కసారి ఆలోచిద్దాం
ఇక్కడ ఉన్న దాని గురించి.

326
00:18:22,015 --> 00:18:24,322
అతనిపై దృష్టి పెట్టండి.

327
00:18:24,452 --> 00:18:25,975
సరేనా?

328
00:18:26,106 --> 00:18:28,543
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకున్నారు, పిల్లా.
మీకు అర్థమైంది.

329
00:18:28,674 --> 00:18:30,632
మీకు ఇది వచ్చింది, సరియైనదా?

330
00:18:30,763 --> 00:18:34,114
మేము ఈతాన్‌పై దృష్టి పెడతాము.

331
00:18:34,245 --> 00:18:38,249
అందరం ప్రశాంతంగా ఉంటాం.
మేము ఏమి చేయాలో మీరు మాకు చెప్పండి.

332
00:18:38,379 --> 00:18:39,772
కెన్నీ!

333
00:18:39,902 --> 00:18:42,818
వాటిని కట్టివేయడం సరికాదు
ఫకింగ్ జంతువులు లాగా.

334
00:18:42,949 --> 00:18:44,864
వారు భయపడాలి
వారి మనస్సు నుండి!

335
00:18:44,994 --> 00:18:46,822
వారికి వారి స్వంత మార్గం ఉంది
ఇక్కడ పనులు చేయడం.

336
00:18:46,953 --> 00:18:48,389
అవును.
ఇది ఇబ్బందికరమైన మార్గం.

337
00:18:48,520 --> 00:18:50,435
కాదా?

338
00:18:50,565 --> 00:18:51,827
హే.

339
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
అక్కడ ఒక గది తయారు చేయబడింది
మూడవ అంతస్తులో మీ కోసం.

340
00:18:56,223 --> 00:18:58,747
కేవలం అబ్బాయిలు ఎప్పుడు తెలియజేయండి
మీరు దానిని రాత్రి అని పిలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

341
00:18:58,878 --> 00:19:00,314
ఏమిటి? మీరు కాదు
ముందుగా మమ్మల్ని కట్టేస్తారా?

342
00:19:01,707 --> 00:19:03,578
ధన్యవాదాలు, ఎల్లిస్.

343
00:19:03,709 --> 00:19:06,625
అయ్యో, మేము సహాయం చేసిన వ్యక్తి
తీసుకువెళ్ళండి, అతనేనా...

344
00:19:06,755 --> 00:19:09,018
ఆహ్, అవును, లేదు, ఆ వ్యక్తి, ఉహ్,
అవును, అతను ఇంకా బయటే ఉన్నాడు.

345
00:19:09,149 --> 00:19:11,673
అంటే, ఎలాంటిదో నాకు తెలియదు
ఆ వ్యక్తి వాడిన డ్రగ్స్,

346
00:19:11,804 --> 00:19:15,286
కానీ అతనికి నరకం ఉంటుంది
అతను మేల్కొనే సమయం.

347
00:19:15,416 --> 00:19:19,028
చూడు, మనిషి, నాకు తెలుసు, ఉహ్...

348
00:19:19,159 --> 00:19:22,728
డోనా ఉండవచ్చని నాకు తెలుసు
కొంచెం, మీకు తెలుసా ...

349
00:19:22,858 --> 00:19:24,643
కానీ వారు తెరిచారు
తలుపు, అయితే, సరియైనదా?

350
00:19:24,773 --> 00:19:28,473
చివరికి.

351
00:19:28,603 --> 00:19:29,735
అవును, నేను చెప్పేది ఒక్కటే

352
00:19:29,865 --> 00:19:31,345
ఈ రాత్రి ఉండవచ్చు
చాలా దారుణంగా.

353
00:19:31,476 --> 00:19:34,043
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు విడిచిపెట్టకపోతే
ది ఫకిన్ స్పైక్ స్ట్రిప్ డౌన్--

354
00:19:34,174 --> 00:19:36,045
హే, హే, రండి!

355
00:19:36,176 --> 00:19:37,743
మీరు ఫకింగ్ చేస్తున్నారా
ప్రస్తుతం తమాషా చేస్తున్నారా?

356
00:19:37,873 --> 00:19:39,745
చాలు.

357
00:19:43,314 --> 00:19:46,012
చూడు, అయిపోయింది
చాలా రాత్రి, సరేనా?

358
00:19:46,143 --> 00:19:47,274
అవును.

359
00:19:47,405 --> 00:19:48,275
రండి.

360
00:19:48,406 --> 00:19:50,190
అవును. అవును.

361
00:19:53,150 --> 00:19:55,152
కేవలం సందర్భంలో

362
00:19:55,282 --> 00:19:57,676
మీరు కొద్దిగా ఉపయోగించవచ్చు
అంచుని తీసివేయడానికి ఏదో.

363
00:19:57,806 --> 00:19:59,156
ఇది ఒక రకమైన సంజ్ఞ.

364
00:20:01,506 --> 00:20:03,116
అవును, ఏమైనా.

365
00:20:03,247 --> 00:20:04,813
ఇది మీ కోసం ఉంది
మీకు కావాలంటే.

366
00:20:04,944 --> 00:20:05,814
ఉదయం కలుద్దాం.

367
00:20:09,078 --> 00:20:10,384
కూర్చోండి.

368
00:20:29,055 --> 00:20:30,970
సరే, నేను కాదు అని అనుకుంటున్నాను
చదరంగంలో గొప్పవాడు.

369
00:20:31,100 --> 00:20:33,625
నువ్వు బాగున్నావు.

370
00:20:33,755 --> 00:20:36,715
జస్ట్... బెటర్.

371
00:20:36,845 --> 00:20:37,846
అవును, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

372
00:20:39,674 --> 00:20:43,678
నేను అమెరికా వచ్చాక..

373
00:20:43,809 --> 00:20:48,117
నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడను,
కానీ నేను ఆడతాను.

374
00:20:48,248 --> 00:20:53,035
ఇది, ఉహ్...
ప్రజలు అదే మాట్లాడతారు.

375
00:20:53,166 --> 00:20:54,994
సార్వత్రిక భాషలా?

376
00:20:55,124 --> 00:20:56,952
మరియు మీరు
కెన్నీకి నేర్పించాడు.

377
00:20:57,083 --> 00:20:59,346
బాగుంది.

378
00:20:59,477 --> 00:21:01,479
ఫు-హెన్.

379
00:21:01,609 --> 00:21:02,697
ఏమిటి?

380
00:21:04,569 --> 00:21:06,571
అతని పేరు:
ఫు-హెన్.

381
00:21:06,701 --> 00:21:09,748
అతను అమెరికా కావాలనుకుంటున్నాడు.

382
00:21:09,878 --> 00:21:14,448
అతనికి అమెరికా పేరు కావాలి.

383
00:21:23,152 --> 00:21:25,590
నన్ను క్షమించండి.
నాకు అర్థం కాలేదు.

384
00:21:25,720 --> 00:21:29,028
నాకు నా కొడుకు కావాలి!

385
00:21:29,158 --> 00:21:30,812
పర్వాలేదు.
రాత్రికి ఇంటికి వెళ్లాడు.

386
00:21:30,943 --> 00:21:32,858
అతను రేపు తిరిగి వస్తాడు.
రండి. వెళ్దాం.

387
00:21:32,988 --> 00:21:34,860
పర్వాలేదు.

388
00:21:34,990 --> 00:21:37,689
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు. సరే.

389
00:21:37,819 --> 00:21:39,995
సరే. మేము చేయబోతున్నాము
చక్కని క్లీన్ పుల్.

390
00:21:40,126 --> 00:21:42,998
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా.
ఇప్పుడు, అది చాలా బాధిస్తుంది.

391
00:21:43,129 --> 00:21:44,304
అవును.

392
00:21:44,435 --> 00:21:46,915
కాబట్టి మనకు అతను కావాలి
వీలైనంత ఇప్పటికీ.

393
00:21:47,046 --> 00:21:48,047
బాయ్డ్, అతని కాళ్ళను పట్టుకోండి,

394
00:21:48,177 --> 00:21:50,092
మరియు మీరు పట్టుకోవచ్చు
అతని మెడ ప్రాంతం. సరేనా?

395
00:21:50,223 --> 00:21:51,485
ఊహూ. సరే.

396
00:21:53,313 --> 00:21:54,619
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

397
00:21:54,749 --> 00:21:56,403
మ్మ్మ్మ్.

398
00:21:56,534 --> 00:21:57,665
ఇదిగో మనం.

399
00:22:01,626 --> 00:22:03,062
సరే.

400
00:22:03,192 --> 00:22:04,890
సరే.

401
00:22:05,020 --> 00:22:06,892
-ఆహ్! అదంతా సరే.

402
00:22:07,022 --> 00:22:08,197
-అది సరే!
-దయచేసి ఆపండి!

403
00:22:08,328 --> 00:22:10,461
- ఇది బాధిస్తుంది! అయ్యో!
- సరే, సరే!

404
00:22:10,591 --> 00:22:11,549
అంతే!

405
00:22:11,679 --> 00:22:12,985
సరే. బాగుంది.
అతన్ని ఇంకా పట్టుకోండి!

406
00:22:13,115 --> 00:22:15,204
-నాన్న!
-అర్థమైంది, అర్థమైంది, అర్థమైంది.

407
00:22:15,335 --> 00:22:17,555
-అవును, ఫర్వాలేదు.
-ఆపు! అయ్యో!

408
00:22:17,685 --> 00:22:19,383
అది సరే.

409
00:22:19,513 --> 00:22:21,646
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, ఇప్పుడు పట్టుకోండి.

410
00:22:24,213 --> 00:22:25,737
అర్థమైంది! అర్థమైంది. సరే.

411
00:22:25,867 --> 00:22:27,173
సరే.
బాయ్డ్, ఒత్తిడి పెట్టండి.

412
00:22:27,304 --> 00:22:28,696
ఒత్తిడి పెట్టండి
అర్థమైంది, అవును.

413
00:22:28,827 --> 00:22:30,132
మీరు గొప్పగా చేసారు.
మీరు చాలా బాగా చేసారు.

414
00:22:30,263 --> 00:22:31,220
మీరు గొప్పగా చేసారు.

415
00:22:31,351 --> 00:22:33,527
మేము ప్యాచ్ చేస్తాము
నువ్వు లేవా, సరేనా?

416
00:22:33,658 --> 00:22:36,574
బాగుంది, బాగుంది, సరే.

417
00:22:36,704 --> 00:22:37,836
-క్రిస్తీ? హే, హే.
-సరే.

418
00:22:37,966 --> 00:22:39,141
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

419
00:22:40,317 --> 00:22:42,623
సరే.
సరే, మీరు బాగా చేసారు.

420
00:22:42,754 --> 00:22:43,755
ఇదిగో మనం.

421
00:22:44,973 --> 00:22:46,018
కేవలం గొన్న
అతన్ని కుట్టండి.

422
00:22:56,289 --> 00:22:58,726
నాకు అక్కర్లేదు.

423
00:23:07,953 --> 00:23:10,999
నేను చేయలేను.

424
00:23:11,130 --> 00:23:12,827
నేనేమీ చేయలేను.

425
00:23:17,223 --> 00:23:19,356
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

426
00:23:22,750 --> 00:23:24,361
సరే.

427
00:23:27,886 --> 00:23:31,019
నన్ను క్షమించండి.

428
00:23:57,306 --> 00:23:58,656
ఎలా?

429
00:24:25,683 --> 00:24:27,554
అదంతా?

430
00:24:42,917 --> 00:24:45,180
మా అమ్మ-- మా అమ్మ బహుశా
అనారోగ్యంతో ఆందోళన చెందాడు.

431
00:24:45,311 --> 00:24:47,008
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

432
00:24:50,011 --> 00:24:52,797
కాబట్టి నేను, ఉహ్, ఆగిపోయాను
ఇతర రోజు క్లినిక్ ద్వారా.

433
00:24:52,927 --> 00:24:54,233
అవునా? నేను ఊహించనివ్వండి,

434
00:24:54,363 --> 00:24:56,757
మా నాన్న నిన్ను బంధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
చదరంగం ఆటలోకి.

435
00:24:56,888 --> 00:24:58,237
ఆహ్, అతను చేసాడు.

436
00:25:01,588 --> 00:25:05,810
అది చెడ్డది అయినప్పుడు కూడా, అమ్మో,
మీరు అతనికి ఒక చదరంగం బోర్డు చూపించండి

437
00:25:05,940 --> 00:25:08,377
మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోడు
ముక్కలు ఎలా పని చేస్తాయి,

438
00:25:08,508 --> 00:25:09,683
కానీ అతను చేస్తాడు
ఆట గుర్తుంచుకో.

439
00:25:11,468 --> 00:25:12,773
మీకు తెలుసా, అతను నన్ను తయారు చేసేవాడు

440
00:25:12,904 --> 00:25:17,038
గంటల తరబడి ఆడాలి
నేను చిన్నపిల్లవాడిని, నేను దానిని అసహ్యించుకున్నాను.

441
00:25:17,169 --> 00:25:18,779
నిజమేనా?

442
00:25:18,910 --> 00:25:20,215
ఇప్పుడు నేను, ఉమ్...

443
00:25:24,306 --> 00:25:26,439
ఓహ్, ఏమైనప్పటికీ, క్రిస్టీ,

444
00:25:26,570 --> 00:25:28,876
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కేవలం--

445
00:25:30,269 --> 00:25:32,358
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె తీసుకుంటుంది
అతని పట్ల అంత గొప్ప శ్రద్ధ.

446
00:25:36,884 --> 00:25:39,713
చూడు, కెన్నీ,
వారు బాగానే ఉంటారు--

447
00:25:39,844 --> 00:25:43,587
బోయిడ్, క్రిస్టీ, అందరూ.

448
00:25:43,717 --> 00:25:45,980
మేము అక్కడికి వెళ్లబోతున్నాం
ఉదయం మొదటి విషయం.

449
00:25:46,111 --> 00:25:47,939
మేము వాటిని పికప్ చేస్తాము
మరియు వారిని ఇంటికి తీసుకురండి.

450
00:25:48,069 --> 00:25:50,594
నేను వెళ్ళడం లేదు.

451
00:25:51,856 --> 00:25:52,900
అయితే మీరు.

452
00:25:53,031 --> 00:25:55,033
నేను చేయలేను.

453
00:25:55,163 --> 00:25:58,079
నేను--

454
00:25:58,210 --> 00:26:02,997
ఏమి జరిగిన తర్వాత
లారెన్ మరియు మేగాన్‌లకు,

455
00:26:03,128 --> 00:26:05,652
నేనలా ఉన్నాను
ఇక్కడ ఒక దారంతో వేలాడుతోంది.

456
00:26:09,003 --> 00:26:12,964
నేను కనుగొనలేకపోయాను
ఇంకా ఏవైనా శరీరాలు.

457
00:26:13,094 --> 00:26:14,835
నేను చేయలేను.

458
00:26:34,202 --> 00:26:36,204
ఓహ్, ఫక్.

459
00:26:39,077 --> 00:26:40,426
హే.

460
00:26:40,557 --> 00:26:41,688
అమ్మో...

461
00:26:41,819 --> 00:26:43,255
హే.

462
00:26:43,385 --> 00:26:46,214
అయ్యో, చేయండి, మీకు తెలుసా
ఫాతిమా ఎక్కడ ఉంది?

463
00:26:46,345 --> 00:26:49,174
అవును, ఆమె కేవలం--
అయ్యో, ఆమె రెస్ట్‌రూమ్‌లో ఉంది.

464
00:26:52,090 --> 00:26:54,962
ఆహ్. అమ్మో...

465
00:26:55,093 --> 00:26:57,095
నువ్వు-- నువ్వు
జూలీ, సరియైనదా?

466
00:26:57,225 --> 00:26:59,140
మరియు మీరు ఎల్లిస్.

467
00:26:59,271 --> 00:27:01,055
అయ్యో, అవును. అవును.

468
00:27:03,492 --> 00:27:05,059
అవును.

469
00:27:05,190 --> 00:27:08,497
ఉమ్, హే, చూడు,

470
00:27:08,628 --> 00:27:13,067
జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను,
అయ్యో, ముందుగా కిందకి

471
00:27:13,198 --> 00:27:17,202
ఉమ్, కలిగి-- మీరు కలిగి ఉన్నారా
మీ అమ్మని చూసే అవకాశం ఉందా?

472
00:27:17,332 --> 00:27:19,030
నం.

473
00:27:19,160 --> 00:27:22,163
అయ్యో, ఆమె ఇంకా మాట్లాడుతోంది...

474
00:27:22,294 --> 00:27:23,208
-డోనాకు?
-డోనా, అవును.

475
00:27:23,338 --> 00:27:24,426
అవును, నిజమే.

476
00:27:24,557 --> 00:27:25,732
కుడి.

477
00:27:27,168 --> 00:27:28,605
కుడి.

478
00:27:30,607 --> 00:27:34,001
నేను...
మీ డ్రాయింగ్‌లు నాకు నచ్చాయి.

479
00:27:34,132 --> 00:27:35,786
ధన్యవాదాలు.

480
00:27:35,916 --> 00:27:37,135
అవును.

481
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

482
00:27:44,751 --> 00:27:46,623
మీకు ఎన్ని రాత్రులు తెలియదు

483
00:27:46,753 --> 00:27:49,147
నేను మేల్కొని ఉన్నాను
అది నిజం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

484
00:27:50,583 --> 00:27:53,281
మీరు ఎన్నిసార్లు డ్రైవ్ చేసారు
ఈ రోజు ఆ దారిలో?

485
00:27:53,412 --> 00:27:55,370
ఎన్ని గంటలు చేసింది
మీరు కారులో గడుపుతారు,

486
00:27:55,501 --> 00:27:57,938
అది సరళ రేఖలో వెళుతోంది
ఏదో ఒక వృత్తంగా ముగించారా?

487
00:27:59,113 --> 00:28:01,463
మీరు ఆ విషయాలు బయట చూశారు.

488
00:28:01,594 --> 00:28:02,551
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

489
00:28:02,682 --> 00:28:05,511
నేను ఏమి చూసానో నాకు తెలియదు.

490
00:28:05,642 --> 00:28:08,383
అక్క చెప్పింది.

491
00:28:08,514 --> 00:28:10,385
దేవుడా, ఆమె మొండిగా ఉంది.

492
00:28:11,604 --> 00:28:13,171
పానీయం ఎలా ఉంటుంది?

493
00:28:15,390 --> 00:28:16,783
అవును, నేను వెళుతున్నాను
మీకు పానీయం పోయాలి.

494
00:28:18,567 --> 00:28:22,310
నా సోదరి,
ఆమె నిజమైన పాత్ర.

495
00:28:22,441 --> 00:28:25,052
చిన్నబుచ్చుకోవాల్సిన స్త్రీ కాదు,
అది నీకు చెప్తాను.

496
00:28:26,663 --> 00:28:28,360
ఆమె పళ్ళు తన్నాడు
ఒక ఎలుగుబంటి నుండి

497
00:28:28,490 --> 00:28:30,710
అది చూసినట్లయితే
ఆమె వైపు.

498
00:28:34,845 --> 00:28:37,282
నేను మరియు ఆమె, మేము ఉన్నాము
ఒక చిన్న వేట యాత్ర

499
00:28:37,412 --> 00:28:39,806
మేము దానిని చూసినప్పుడు
రోడ్డులో దేవతా చెట్టు.

500
00:28:42,461 --> 00:28:45,029
అది నిజమే.
అందరూ చెట్టును చూస్తారు.

501
00:28:46,247 --> 00:28:48,380
ఆ
మదర్ ఫకింగ్ కాకులు.

502
00:28:51,122 --> 00:28:53,515
సరిగ్గా సూర్యాస్తమయానికి ముందు.

503
00:28:53,646 --> 00:28:56,127
మేము ఇప్పటికే ఉన్నాము
సగం రోజు డ్రైవింగ్.

504
00:28:56,257 --> 00:28:57,955
ఒక మోటెల్ ఉండేది
కొన్ని మైళ్ల వెనుకకు.

505
00:28:58,085 --> 00:28:59,478
నేను చెప్పాను,
"మనం ఎందుకు గదిని పట్టుకోకూడదు?

506
00:28:59,608 --> 00:29:01,698
‘‘ఉదయం ఫ్రెష్‌గా ప్రారంభించండి
చెట్టు తొలగించబడినప్పుడు."

507
00:29:01,828 --> 00:29:04,265
కానీ నా సోదరి అలా చేయలేదు
జింకలు చెడిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

508
00:29:04,396 --> 00:29:06,354
అదనంగా, మేము బీర్ అయిపోయాము.

509
00:29:06,485 --> 00:29:10,445
అప్పటికే చీకటి పడింది
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు.

510
00:29:10,576 --> 00:29:13,535
మొదటిసారిగా,
కూడా ఆగలేదు.

511
00:29:13,666 --> 00:29:16,103
దారిలో కొంతమందిని చూశారు,
వెంటనే నడిపాడు.

512
00:29:16,234 --> 00:29:19,541
రెండవసారి, వాటిలో ఒకటి
కారు ముందు నిలబడ్డాడు.

513
00:29:19,672 --> 00:29:21,413
దారి నుండి బయటపడలేదు.

514
00:29:21,543 --> 00:29:25,069
నవ్వుతూ అక్కడే నిలబడ్డాడు.

515
00:29:26,548 --> 00:29:29,682
నా సోదరి వస్తుందని అనుకున్నాను
పరుగు తీయండి.

516
00:29:29,813 --> 00:29:33,381
ఆమె ఎప్పుడూ చాలా లేదు
గాడిదలకు ఓపిక.

517
00:29:34,774 --> 00:29:38,909
బదులుగా, ఆమె ఆమెను పట్టుకుంది
తుపాకీ మరియు కారు నుండి బయటకు వచ్చింది

518
00:29:39,039 --> 00:29:42,303
మరియు దానితో కేకలు వేయడం ప్రారంభించాడు,
రకరకాల బెదిరింపులు చేస్తున్నారు.

519
00:29:42,434 --> 00:29:45,742
కానీ అది నిలిచిపోయింది
అక్కడ, నవ్వుతూ.

520
00:29:48,832 --> 00:29:51,051
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
అది అక్కడ ఎలా నిలిచింది.

521
00:29:52,183 --> 00:29:53,314
కాబట్టి ఇప్పటికీ.

522
00:29:56,491 --> 00:29:58,319
ఆపై
అది ఆమె ముఖాన్ని చీల్చింది,

523
00:29:58,450 --> 00:30:02,193
నా ముందు,
దాన్ని శుభ్రం చేశాడు.

524
00:30:02,323 --> 00:30:05,500
ఆమెను తోలుకోవడం ప్రారంభించాడు
వీధిలో దాని చేతులు,

525
00:30:05,631 --> 00:30:07,111
మేము ఉపయోగించినట్లే
ఆ జింకలను తోలడం.

526
00:30:09,722 --> 00:30:12,420
నేను కదలలేకపోయాను.
నాకు ఊపిరి ఆడలేదు.

527
00:30:14,074 --> 00:30:15,946
నేను స్తంభించిపోయాను.

528
00:30:17,338 --> 00:30:19,297
ఆపై నేను మరొకదాన్ని చూశాను
కారు వైపు వస్తున్న,

529
00:30:19,427 --> 00:30:21,255
మరియు నేను పరిగెత్తినప్పుడు.

530
00:30:21,386 --> 00:30:23,780
నేను మీకు కూడా చెప్పలేకపోయాను
నేను ఏ దిశలో పరుగెత్తాను.

531
00:30:23,910 --> 00:30:25,825
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నట్లు అనిపించింది.

532
00:30:27,784 --> 00:30:31,396
కాబట్టి నేను దాచడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను,

533
00:30:31,526 --> 00:30:34,094
వద్ద కొన్ని పొదలు
అడవి అంచు.

534
00:30:34,225 --> 00:30:35,966
వాటిలోకి పాకుతూ దాక్కున్నాను.

535
00:30:38,620 --> 00:30:42,363
అది ప్రజలు
ఇక్కడ బ్రతకడానికి చేసేది.

536
00:30:42,494 --> 00:30:47,238
వారు పొదల్లోకి పాకుతారు
లేదా దాచడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి

537
00:30:47,368 --> 00:30:50,284
మరియు వారు దానిని చేయమని ప్రార్థించండి
ఉదయం వరకు.

538
00:30:50,415 --> 00:30:55,420
కాబట్టి, నేను అక్కడ ఉన్నాను,
ఆ పొదల్లో వంగి,

539
00:30:55,550 --> 00:30:58,292
మరియు రక్తం ఆగిపోయినప్పుడు
నా తలలో కొట్టుకోవడం,

540
00:30:58,423 --> 00:31:00,991
నేను ఇంకా చేయగలనని గ్రహించాను
నా సోదరి అరుపు వినండి.

541
00:31:04,908 --> 00:31:07,301
వారు ఆమెను చంపడం మాత్రమే కాదు;
వారు ఆమెను హింసించారు.

542
00:31:12,916 --> 00:31:17,268
అవి, ఉహ్,
అక్కడ విషయాలు, అవి...

543
00:31:18,573 --> 00:31:21,141
... వారు వేటాడేందుకు ఇష్టపడతారు,

544
00:31:21,272 --> 00:31:24,666
వారు ఆడటానికి ఇష్టపడతారు,

545
00:31:24,797 --> 00:31:26,886
కాబట్టి వారు దానిని చివరిగా చేస్తున్నారు.

546
00:31:29,846 --> 00:31:31,456
మరియు నేను ఆమెను అక్కడే వదిలిపెట్టాను.

547
00:31:33,501 --> 00:31:36,156
చూడండి, మీరు అదృష్టవంతులు;

548
00:31:36,287 --> 00:31:38,376
సూర్యుడు నిశ్చలంగా ఉన్నాడు
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఆకాశంలో

549
00:31:38,506 --> 00:31:40,160
ప్రజలు సహాయం చేయడానికి వచ్చారు.

550
00:31:40,291 --> 00:31:42,119
అందరికీ అది అందదు.

551
00:31:44,991 --> 00:31:49,778
మూడు సంవత్సరాలు గడిచాయి,
ఆరు నెలల 17 రోజులు,

552
00:31:49,909 --> 00:31:53,434
మరియు నేను ఇప్పటికీ నా సోదరిని వినగలను
నా తలలో అరుపులు.

553
00:31:59,876 --> 00:32:00,789
అది ఏమిటి?

554
00:32:00,920 --> 00:32:04,315
సెలైన్ -
గాయాలను శుభ్రం చేయడంలో సహాయపడుతుంది.

555
00:32:04,445 --> 00:32:05,882
సెలైన్ బ్యాగుల్లో వస్తుందని అనుకున్నాను.

556
00:32:06,012 --> 00:32:07,492
బాగా, మేము లేదు
ఖచ్చితంగా చాలా ఉన్నాయి

557
00:32:07,622 --> 00:32:09,233
మార్గంలో
ఇక్కడ చుట్టూ సామాగ్రి.

558
00:32:09,363 --> 00:32:11,844
మేము తీసివేసిన జంట యంత్రాలు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం అంబులెన్స్,

559
00:32:11,975 --> 00:32:15,239
కానీ చాలా వరకు మేము కేవలం
మేము చేయగలిగిన చోట మెరుగుపరచండి.

560
00:32:15,369 --> 00:32:17,241
కాబట్టి, ఏమిటి--
మీరు వైద్యులా?

561
00:32:17,371 --> 00:32:19,460
నేను మూడవ సంవత్సరం
వైద్య విద్యార్థి.

562
00:32:19,591 --> 00:32:22,376
సరిగ్గా లేదు
నేను మనసులో ఉన్న నివాసం.

563
00:32:24,857 --> 00:32:26,206
మీరు ఎలా?

564
00:32:26,337 --> 00:32:28,469
ఇంజనీర్.

565
00:32:28,600 --> 00:32:30,558
నేను థీమ్ పార్క్ ఆకర్షణలను నిర్మిస్తాను.

566
00:32:30,689 --> 00:32:33,997
రోలర్ కోస్టర్లు,
డ్రాప్ టవర్లు, అలాంటి అంశాలు.

567
00:32:35,868 --> 00:32:37,609
ఏమిటి?

568
00:32:37,739 --> 00:32:41,439
ఏమీ లేదు. నువ్వు నిశ్చలంగా ఉన్నావు
వర్తమానంలో మాట్లాడుతున్నారు.

569
00:32:41,569 --> 00:32:42,788
హే.

570
00:32:42,919 --> 00:32:44,355
క్షమించండి.

571
00:32:44,485 --> 00:32:46,270
నాన్న?

572
00:32:47,619 --> 00:32:50,056
హాయ్, హనీ.

573
00:32:50,187 --> 00:32:52,232
హే.

574
00:32:52,363 --> 00:32:54,104
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

575
00:32:54,234 --> 00:32:56,628
ఇది బాధిస్తుంది.

576
00:32:56,758 --> 00:32:59,805
నాకు తెలుసు. మీకు వచ్చింది
కొంచెం కొట్టుకున్నాను కానీ...

577
00:32:59,936 --> 00:33:02,416
నేను చూసాను.

578
00:33:02,547 --> 00:33:04,288
మీరు ఏమి చూసారు?

579
00:33:04,418 --> 00:33:07,421
నేను కన్నీటి సరస్సును చూశాను.

580
00:33:09,467 --> 00:33:12,426
ఇది డ్రాయింగ్
గోడ మీద.

581
00:33:16,517 --> 00:33:18,519
చాలా ఉన్నాయి
గోడపై డ్రాయింగ్లు.

582
00:33:23,089 --> 00:33:27,964
నేను ఉపయోగించినప్పుడు ఇష్టం
క్రేయాన్స్ తో గీయండి

583
00:33:28,094 --> 00:33:30,401
మరియు మీరు
ఫ్రిజ్‌లో పెట్టాలా?

584
00:33:38,583 --> 00:33:41,586
మరియు మేమంతా అక్కడ ఉన్నాము
డ్రాయింగ్లలో,

585
00:33:41,716 --> 00:33:44,589
నువ్వు మరియు నేను...

586
00:33:44,719 --> 00:33:47,331
మరియు అమ్మ మరియు జూలీ.

587
00:33:58,646 --> 00:34:01,954
కానీ ఎవరో అరిచారు

588
00:34:02,085 --> 00:34:05,131
ఎందుకంటే సాలీడు
సీలింగ్ నుండి క్రిందికి వచ్చింది.

589
00:34:06,915 --> 00:34:09,309
హే.

590
00:34:09,440 --> 00:34:12,225
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
మేమంతా బాగానే ఉంటాం.

591
00:34:14,532 --> 00:34:15,533
పర్వాలేదు.

592
00:34:20,103 --> 00:34:22,453
డాక్టర్ మాకు చెప్పారు
అని చిత్తవైకల్యం

593
00:34:22,583 --> 00:34:24,933
పురోగమిస్తోంది
చాలా వేగంగా, కానీ...

594
00:34:25,064 --> 00:34:27,197
నాకు తెలియదు.

595
00:34:27,327 --> 00:34:28,807
అతను చెప్పాడు, మీకు తెలుసా,

596
00:34:28,937 --> 00:34:31,549
మేము నిర్ధారించుకోవాలి
రాత్రిపూట తలుపులు వేసి...

597
00:34:31,679 --> 00:34:35,292
మరియు అతనిపై మానిటర్ ఉంచండి,
బహుశా అతన్ని మంచానికి కట్టేసి ఉండవచ్చు.

598
00:34:35,422 --> 00:34:36,815
కుడి.

599
00:34:36,945 --> 00:34:39,687
మనం ఏదీ చేయలేదు,
అయితే, ఎందుకంటే...

600
00:34:41,646 --> 00:34:42,734
హే, ఫర్వాలేదు.

601
00:34:42,864 --> 00:34:43,952
-ఇది బాగానే ఉంది.
-రండి.

602
00:34:44,083 --> 00:34:46,825
ఓహ్. నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

603
00:34:46,955 --> 00:34:48,740
కెన్నీ, ఉండవచ్చు
మనం చేయాలి, ఉహ్--

604
00:34:48,870 --> 00:34:51,917
ఇది కేవలం కష్టం,

605
00:34:52,048 --> 00:34:54,615
మీకు తెలుసా,
అతను అని నమ్మడానికి ...

606
00:34:57,488 --> 00:35:01,492
కాబట్టి, ఒక రాత్రి,
అతను ఇంటి నుండి బయట తిరుగుతాడు,

607
00:35:01,622 --> 00:35:05,670
మరియు మాకు కూడా తెలియదు
అతను మొదట వెళ్ళిపోయాడు.

608
00:35:05,800 --> 00:35:08,716
బస్సు ఎక్కాడు
నగరం వరకు అన్ని మార్గం.

609
00:35:10,805 --> 00:35:13,373
మా అమ్మకు చాలా కోపం వచ్చింది.

610
00:35:13,504 --> 00:35:17,116
మేము అతనిని ఎంచుకోవడానికి బయలుదేరాము
పైకి మరియు ఆమె మాట్లాడుతూనే ఉంది,

611
00:35:17,247 --> 00:35:22,034
"సరే, అతను దీన్ని ఎలా చేయగలడు?"
మీకు తెలుసా, "అతనికి బాగా తెలుసు."

612
00:35:22,165 --> 00:35:26,865
మరియు నేను ఇలాగే ఉన్నాను,
“అమ్మా, అతనికి డిమెన్షియా ఉంది.

613
00:35:27,953 --> 00:35:29,563
"అతను ప్రయత్నించడం లేదు
పిస్ యు ఆఫ్ ఫకింగ్."

614
00:35:31,435 --> 00:35:33,872
బాగా, మీకు తెలుసా?

615
00:35:34,002 --> 00:35:35,743
ముఖ్యమైన విషయం
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా, సరియైనదా?

616
00:35:39,530 --> 00:35:42,272
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు,

617
00:35:42,402 --> 00:35:45,362
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను,

618
00:35:45,492 --> 00:35:48,582
మాకు రెండవది వచ్చింది
ఇప్పుడు అవకాశం, మీకు తెలుసా?

619
00:35:48,713 --> 00:35:50,758
పనులను సరిగ్గా చేయడానికి.

620
00:35:53,935 --> 00:35:56,503
ఆపై మీరు చెట్టును చూశారు.

621
00:35:58,636 --> 00:35:59,941
ఆపై మేము చెట్టును చూశాము.

622
00:36:00,072 --> 00:36:02,118
అవును.

623
00:36:02,248 --> 00:36:04,555
మీరు అబ్బాయిలు కూర్చోకపోవచ్చు
మెట్ల మధ్యలో?

624
00:36:04,685 --> 00:36:07,949
కుడి. అయ్యో, క్షమించండి.
అందుకు క్షమించండి.

625
00:36:08,080 --> 00:36:09,342
మేము కేవలం, ఉహ్...

626
00:36:11,779 --> 00:36:14,086
క్షమించండి.

627
00:36:14,217 --> 00:36:16,436
అవును, కెన్నీ, మీకు తెలుసా?
బహుశా మనం చేయాలి, ఉహ్...

628
00:36:18,395 --> 00:36:20,310
కెన్నీ?

629
00:36:36,674 --> 00:36:39,633
సారా?

630
00:36:39,764 --> 00:36:42,114
నేను నిద్రపోతున్నాను.
మీరు లోపలికి వచ్చినట్లు నేను వినలేదు.

631
00:36:42,245 --> 00:36:44,334
నేను పొందబోతున్నాను
కొంత రాత్రి భోజనం ప్రారంభమైంది.

632
00:36:52,907 --> 00:36:55,432
నాకు ఎంపిక లేదు.

633
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
ఓహ్.

634
00:36:59,523 --> 00:37:01,742
ష్.

635
00:37:01,873 --> 00:37:05,572
దయచేసి నాకు సహాయం చేస్తారా?

636
00:37:13,667 --> 00:37:15,669
సరే.
నువ్వు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

637
00:37:15,800 --> 00:37:17,584
నేను చెక్ చేస్తాను
ప్రమాదం నుండి బాలుడిపై.

638
00:37:17,715 --> 00:37:18,846
N-No.

639
00:37:18,977 --> 00:37:21,371
ఈ ప్రదేశం, ఎలా--

640
00:37:21,501 --> 00:37:24,765
మీరు ఎలా చెప్పారు? భయానకంగా.

641
00:37:24,896 --> 00:37:26,593
రాత్రి భయానకంగా ఉంది.

642
00:37:26,724 --> 00:37:28,334
పీడకల?

643
00:37:30,989 --> 00:37:35,080
ఇది ఎప్పుడు--
ఇది పని చేయనప్పుడు

644
00:37:35,211 --> 00:37:37,517
అది పీడకల.

645
00:37:37,648 --> 00:37:40,564
అవును, పీడకల.

646
00:37:42,740 --> 00:37:43,784
సరే.

647
00:37:46,961 --> 00:37:48,876
మీరు కాస్త నిద్రపోండి.

648
00:38:43,104 --> 00:38:44,889
కాబట్టి, ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

649
00:38:45,019 --> 00:38:46,804
ఓహ్ గాడ్, జిమ్, లేదు. లేదు!

650
00:38:46,934 --> 00:38:48,109
-లేదు!

651
00:38:48,240 --> 00:38:50,068
-ఓ--

652
00:38:50,198 --> 00:38:51,896
- హే, హే.

653
00:38:52,026 --> 00:38:54,159
హే, క్రిస్టీ! హే.

654
00:38:54,290 --> 00:38:56,379
క్రిస్టీ, క్రిస్టీ,
నువ్వు బాగున్నావు.

655
00:38:57,815 --> 00:38:59,425
మీరు ఇప్పుడే మత్తులో పడిపోయారు. సరేనా?

656
00:39:01,601 --> 00:39:03,516
అతను బాగున్నాడా?

657
00:39:03,647 --> 00:39:04,517
హే.

658
00:39:06,824 --> 00:39:07,738
బాగుంది. సరే.

659
00:39:09,870 --> 00:39:13,744
సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నాడు.
ఇది ఉదయం.

660
00:39:13,874 --> 00:39:16,137
మేం బాగున్నాం.

661
00:39:16,268 --> 00:39:17,791
మేము ఓకే.

662
00:39:17,922 --> 00:39:19,445
సరే.

663
00:39:21,012 --> 00:39:22,143
సరే.

664
00:39:24,581 --> 00:39:34,460
♪

665
00:40:01,052 --> 00:40:10,975
♪

666
00:40:15,893 --> 00:40:17,460
ఓహ్, మై గాడ్.

667
00:40:21,246 --> 00:40:22,682
ఓహ్, మై గాడ్.

668
00:40:26,251 --> 00:40:28,906
హే. అతను బాగున్నాడా?
అతను బాగున్నాడా?

669
00:40:29,036 --> 00:40:30,168
అతను బాగానే ఉంటాడు.

670
00:40:30,298 --> 00:40:32,344
హాయ్.
నువ్వు బాగున్నావా బేబీ?

671
00:40:32,475 --> 00:40:34,738
హే, బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?

672
00:40:34,868 --> 00:40:36,174
నేను నిన్ను పొందాను.

673
00:40:36,304 --> 00:40:37,871
ఓహ్, దేవుడా.

674
00:40:46,053 --> 00:40:47,490
కథ తెలుసా

675
00:40:47,620 --> 00:40:52,059
ఒక గదిలో చిన్న అమ్మాయి గురించి
పగిలిన గాజుతో నిండిందా?

676
00:40:53,583 --> 00:40:57,021
విరిగిన ముక్కలు ఆమెకు తెలుసు
ఏదో అర్థం చేసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తారు.

677
00:40:57,151 --> 00:41:00,111
ఉందని ఆమెకు తెలుసు
ఏదో వారు ఉండాలి.

678
00:41:02,983 --> 00:41:04,855
కానీ ఆమె చేయగలిగింది
ముక్కలు చూడండి.

679
00:41:07,292 --> 00:41:11,992
మరియు ఆమె ప్రయత్నించినప్పుడు
వాటిని తిరిగి కలపడానికి,

680
00:41:12,123 --> 00:41:13,777
వారు ఆమె చర్మాన్ని కత్తిరించారు,

681
00:41:13,907 --> 00:41:18,782
లోతుగా కత్తిరించడం
మరియు లోతుగా,

682
00:41:18,912 --> 00:41:21,828
మరియు ఆమె రక్తస్రావం అవుతుంది
నేల అంతా.

683
00:41:25,179 --> 00:41:28,792
కానీ ఆమె ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది.

684
00:41:28,922 --> 00:41:32,752
ఎందుకంటే ఆమె ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది
సమాధానం ఉందని ఆమెకు తెలుసు.

685
00:41:32,883 --> 00:41:34,885
ఉందని ఆమెకు తెలుసు
వారు తయారు చేసే ఆకారం.

686
00:41:35,015 --> 00:41:36,800
సారా --

687
00:41:36,930 --> 00:41:38,410
నేను వారి గొంతులను వింటాను,

688
00:41:38,541 --> 00:41:42,109
మరియు అది కేవలం వంటిది
పగిలిన గాజు.

689
00:41:44,460 --> 00:41:47,724
చూడాలని వారు నాకు చెప్పారు
అది రాక్షసుల వలె.

690
00:41:49,421 --> 00:41:53,207
నేను కోరుకోలేదు,

691
00:41:53,338 --> 00:41:56,080
కానీ వారు చెప్పారు
మనలను రక్షించే ఏకైక మార్గం,

692
00:41:56,210 --> 00:41:57,951
అది ఒక్కటే మార్గం
ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

693
00:41:58,082 --> 00:42:02,782
సారా...
దయచేసి, కేవలం--

694
00:42:02,913 --> 00:42:04,697
నువ్వు ఏం చేశావో చెప్పు.

695
00:42:11,051 --> 00:42:12,923
నేను తలుపు తెరిచి ఉంచాను.

696
00:42:21,366 --> 00:42:23,629
కెన్నీ!
కెన్నీ, ఆగండి!

697
00:42:47,000 --> 00:42:48,524
హే.

698
00:42:50,482 --> 00:42:52,266
ముందుగా నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

699
00:42:52,397 --> 00:42:54,181
అది నువ్వే కానవసరం లేదు.

700
00:42:56,227 --> 00:43:06,106
♪

701
00:44:12,216 --> 00:44:15,219
లేదు!

702
00:44:28,493 --> 00:44:29,712
కెన్నీ.

703
00:44:32,279 --> 00:44:35,587
అయ్యో, కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

704
00:44:35,718 --> 00:44:38,111
తండ్రి ఖత్రీ వారిని తీసుకువస్తున్నాడు
కాలనీ హౌస్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

705
00:44:40,113 --> 00:44:42,159
వారు చేయకూడదు
అక్కడ ఉండు.

706
00:44:42,289 --> 00:44:47,033
సరే, వారు కోరుకున్నది అదే.
ఇది రాత్రికి మాత్రమే.

707
00:44:48,644 --> 00:44:50,428
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

708
00:44:50,558 --> 00:44:54,388
నేను, ఉహ్...

709
00:44:54,519 --> 00:44:57,914
నాకు కొంచెం చెక్క అవసరం
కొత్త సెట్ కోసం.

710
00:44:58,044 --> 00:45:01,265
మేము ఎప్పుడూ వార్నిష్ చేయలేదు
ముక్కలు.

711
00:45:04,572 --> 00:45:06,313
మేము కలిసి చేసాము.

712
00:45:09,360 --> 00:45:11,318
ఇది ఒక్కటే
మనం ఎప్పుడూ చేసే విషయాలు, ఉహ్...

713
00:45:15,627 --> 00:45:18,412
అది ఇప్పుడు శిథిలమైంది.

714
00:45:18,543 --> 00:45:22,329
రక్తం తడిసింది
చెక్క లోకి.

715
00:45:22,460 --> 00:45:25,376
మీకు తెలుసా, మా నాన్నతో,

716
00:45:25,506 --> 00:45:30,076
ప్రతి ఒక్క ఆట ఉంటుంది
ఎల్లప్పుడూ అదే విధంగా ముగుస్తుంది.

717
00:45:30,207 --> 00:45:32,731
నేను నా చివరి భాగానికి దిగుతాను,

718
00:45:32,862 --> 00:45:34,994
మరియు నేను కదులుతూనే ఉంటాను
ఒకే మూడు ఖాళీల చుట్టూ,

719
00:45:35,125 --> 00:45:36,387
అతన్ని తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

720
00:45:36,517 --> 00:45:38,302
కెన్నీ--

721
00:45:38,432 --> 00:45:42,045
ఆ విషయాలు,

722
00:45:42,175 --> 00:45:45,178
వారు నడుస్తారు;
వారు ఎప్పటికీ పరుగెత్తరు.

723
00:45:47,137 --> 00:45:48,965
మీరు ఎప్పుడైనా గమనించారా?

724
00:45:49,095 --> 00:45:50,749
అవును.

725
00:45:52,620 --> 00:45:55,798
వారు తీసుకుంటున్నట్లుగా ఉంది
వారి సమయం, ఎందుకంటే...

726
00:45:55,928 --> 00:46:00,367
ఎందుకంటే వారికి మాత్రమే తెలుసు
మనం చాలా ప్రదేశాలకు వెళ్ళవచ్చు.

727
00:46:06,373 --> 00:46:09,333
మేము అయిపోతున్నామని నేను భావిస్తున్నాను
బోర్డు మీద ఖాళీలు, షెరీఫ్.

728
00:46:15,992 --> 00:46:25,871
♪

729
00:47:36,986 --> 00:47:39,423
నార్మన్, వారు తిరిగి వచ్చారు
కన్నీటి సరస్సు నుండి!

730
00:47:39,553 --> 00:47:40,990
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు!

731
00:47:41,120 --> 00:47:43,079
మీరు గొన్న ఉన్నారు
ఓకే.

732
00:47:43,209 --> 00:47:46,256
అన్నీ
ఓకే అవుతుంది.

733
00:47:46,386 --> 00:47:49,346
హే, మీరు బాగున్నారా?

734
00:47:51,348 --> 00:47:52,915
ఏమిటి
మీరు చూస్తున్నారా?

735
00:47:55,743 --> 00:47:57,267
ఏమీ లేదు.

736
00:48:07,712 --> 00:48:15,589
♪

737
00:48:15,720 --> 00:48:16,547
ష్.